1
00:00:02,252 --> 00:00:04,671
ΤΟΞΟΤΗΣ". Γιατί είναι ευφυΐα
Έρχεται εδώ αξιωματικός των SS, κύριε;
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,758
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Θα δουλέψεις
στενά με τον Dr Huth
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
οπότε οι σκέψεις του δεν θα είναι μυστήριο.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
Θα είμαστε απασχολημένοι, εσύ κι εγώ.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Είναι η Barbara Barga, New York Times.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αμερικανός. Ένας δημοσιογράφος.
7
00:00:17,559 --> 00:00:18,769
Και ένας ψεύτης.
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,562
Τζίμι, θέλω να ελέγξεις κάποιον.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,065
Σχεδιάστε το πιστόλι σας
και κρατήστε το μυαλό σας για εσάς.
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
ΤΟΞΟΤΗΣ: Τι θα κάνουν;
ΣΙΛΒΙΑ: Δεν ξέρω.
11
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ποιοι είναι αυτοί;
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Ήρωες, όχι συνεργάτες σαν εσάς.
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,822
ΤΖΙΜΙ: Λέγεται John Spode.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Καταδιώκει τον Ντάγκι.
14
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
- Γιατί να θέλει τον γιο σας, κύριε;
- Η Αντίσταση του John Spode.
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
Θέλουν να με ελέγξουν
και έλα σε μένα μέσω του γιου μου.
16
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
(SiNGiNG) Η υπηρεσία της αγάπης μου
17
00:00:42,417 --> 00:00:46,088
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ορκίζομαι σε σένα, πατρίδα μου
18
00:00:46,088 --> 00:00:49,800
Όλα τα γήινα πράγματα από πάνω
19
00:00:50,133 --> 00:00:54,471
Ολόκληρο και ολόκληρο και τέλειο
20
00:00:54,471 --> 00:00:57,766
Η υπηρεσία της αγάπης μου
21
00:00:58,267 --> 00:01:01,436
Η αγάπη που δεν ρωτά
22
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
- Έφορος Τοξότης.
- Διευθυντής.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Τόσο ζωτικής σημασίας να διατηρήσουμε τα πρότυπά μας.
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
Ναί.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,955
ΧΟΥΘ: Απολαμβάνεις την παράσταση;
27
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
Ένας ύμνος για μια πατριωτική θυσία.
28
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
Αλλόκοτος.
29
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Πού είναι ο υπεύθυνος;
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,133
Ποιο είναι το νόημα αυτής της αγανάκτησης;
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,051
Προσβολή; Παρακαλώ.
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Μη μου μιλάς έτσι.
33
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Δίνει ένα τόσο κακό παράδειγμα.
34
00:01:37,848 --> 00:01:40,058
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο διευθυντής.
35
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
Πού είναι;
36
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
Μιλώ ανοιχτά!
37
00:01:45,147 --> 00:01:46,565
Ένας άντρας που τον λένε Τζον Σπόουντ.
38
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
Με το ένα χέρι.
Δουλεύει με τη χορωδία.
39
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ο νέος φίλος, αυτός...
Δεν ξέρω.
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,739
Αυτός... Είναι εδώ.
Μπορεί να είναι κάπου.
41
00:01:53,739 --> 00:01:54,948
Τότε πρέπει να τον βρούμε.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Ο άνδρας είναι ύποπτος μαχητής της Αντίστασης.
43
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τότε φυσικά
Ελπίζω να τον βρεις.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
(H UTH ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
45
00:02:03,373 --> 00:02:05,042
Η περιοχή έχει ασφαλιστεί.
46
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κύριε, τα SS δεν χρειάζονται εδώ.
47
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
Το Spode είναι το αντικείμενο της έρευνάς μου.
48
00:02:09,588 --> 00:02:12,674
Πρέπει να επιμείνω ότι οι πολιτικές ελευθερίες του
δεν παραβιάζονται.
49
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
Θα είμαι αυτός που θα τον κρατήσει.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,887
Έλα, κύριε Έφορε,
θα τον έχεις τρομάξει.
51
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Αλλά θα έχουμε
ενδελεχής έλεγχος πάντως.
52
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
53
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Μην τον πυροβολήσετε αν αυτό φοβάστε.
54
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
55
00:02:29,399 --> 00:02:31,902
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αυτός ο άνθρωπος Σπόντ,
Δεν τον ξέρω.
56
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Πες τους.
57
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Δουλεύεις μαζί τους.
Ξέρω ότι είσαι.
58
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
Πες τους ότι είμαι αθώος.
59
00:02:38,617 --> 00:02:39,785
Θεέ μου, άνθρωπε.
60
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
πας
να σταθώ εκεί και να παρακολουθήσω;
61
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
62
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Κύριε.
63
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
64
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
65
00:03:02,349 --> 00:03:04,726
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ντάγκυ. Ντάγκι, έλα εδώ.
66
00:03:06,853 --> 00:03:08,397
(HUTH ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Έχετε ακούσει κάτι παραπάνω
από τη γραμματέα σου τη Σύλβια;
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,416
Ξέρω για την επιχείρηση Trafalgar Square.
69
00:03:27,416 --> 00:03:30,001
- Σε ακολούθησαν φυσικά.
- Φυσικά.
70
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
71
00:03:32,254 --> 00:03:33,714
Σίγουρα ακολουθήθηκε και αυτή;
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
Ο άντρας που της ανατέθηκε
δεν είχε αρκετά εμπειρία.
73
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
Όχι για έναν πράκτορα σαν αυτήν.
74
00:03:42,848 --> 00:03:44,015
Δεν το κατάλαβες.
75
00:03:44,725 --> 00:03:45,851
Ένας άντρας σαν εσένα.
76
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Έπρεπε να την είχαμε βάλει στην τσάντα
όταν είχαμε την ευκαιρία.
77
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Μύρισε πρόβλημα.
78
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
Ή ίσως κάποιος την προειδοποίησε.
79
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Μείνε εδώ.
80
00:03:58,864 --> 00:04:00,198
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Αχ, λοχία.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,707
Μπορείτε να πάρετε το Inspector Archer's
γιος σπίτι για αυτόν.
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
84
00:04:15,297 --> 00:04:17,090
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
85
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
86
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
87
00:05:59,693 --> 00:06:01,736
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)
89
00:06:27,262 --> 00:06:28,513
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πού είναι η κυρία Σινάν;
90
00:06:29,931 --> 00:06:31,308
Πήγε να μαζέψει τον Μπομπ.
91
00:06:32,517 --> 00:06:35,604
Τα καθάρματα είναι κάτω στο σχολείο
λεηλάζοντας το μέρος, ακούω.
92
00:06:38,607 --> 00:06:41,484
- Μπορώ να πάω στο Tim's;
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν πας πουθενά.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
- Μα γιατί;
- Γιατί είπα.
94
00:06:47,616 --> 00:06:50,535
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
(ΑΝΑστεναγμοί)
96
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Ευχαριστώ, Χάρι.
97
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Χαίρομαι που μπορείς να με εμπιστευτείς για κάτι.
98
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
ΧΑΡΡΥ: Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν για αυτό το μέρος;
99
00:07:13,308 --> 00:07:14,559
Ξέρεις καλά γιατί.
100
00:07:14,935 --> 00:07:18,939
Εμπιστεύεσαι αυτό το ματωμένο παιδί Dunn
περισσότερο από ό,τι με εμπιστεύεσαι;
101
00:07:20,398 --> 00:07:22,651
Και σε ξέρω 15 χρόνια.
102
00:07:24,986 --> 00:07:27,072
Αν με είχες μόλις πάρει τηλέφωνο,
103
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
θα μπορούσαμε να το έχουμε τυλίξει αυτό
104
00:07:28,949 --> 00:07:30,825
χωρίς αυτούς τους Ναζί
105
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
τρομοκρατώντας παιδιά σε εκκλησία, για όνομα του Θεού!
106
00:07:33,703 --> 00:07:35,497
Νομίζεις ότι αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που ήθελα;
107
00:07:35,956 --> 00:07:37,290
Η αντίσταση του Spode.
108
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
Και δεν ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
βάλε τη χώρα σου πάνω από μια φιλία.
109
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
Δεν θα σε κατηγορούσα.
110
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Ένα θα σου πω.
111
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Αυτό το παιδί, Dunn,
112
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
δεν έχει την εμπειρία
για να χειριστεί μια τέτοια περίπτωση.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
ΧΑΡΡΥ: Είναι πολύ επικίνδυνο.
114
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
115
00:08:03,608 --> 00:08:06,987
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΑΝ: Μετακινηθείτε. Είναι μια χαρά.
Μην το σκέφτεσαι.
116
00:08:06,987 --> 00:08:08,029
(ΑΝΑστεναγμοί)
117
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
118
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
ΤΟΞΟΤΗΣ: Γεια σας, κυρία Σινάν.
119
00:08:17,080 --> 00:08:19,708
Τα παιδιά κρατήθηκαν πίσω.
Επεξεργασμένο.
120
00:08:20,375 --> 00:08:21,876
Κάποιοι μεγαλύτεροι αφαιρέθηκαν.
121
00:08:23,878 --> 00:08:25,422
Λυπάμαι που το ακούω.
122
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
Βγάλε το παλτό σου.
123
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Κυρία Σινάν.
124
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
Πάω στους Two Brewers
με τον Λοχία Γουντς.
125
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Μην απαντάς την πόρτα σε κανέναν.
126
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
ΧΑΡΡΥ: Τι θέλεις, Νταγκ; Χμμ;
127
00:09:05,754 --> 00:09:09,090
Καμία αντίσταση; Καμία ελπίδα; Ε;
128
00:09:10,967 --> 00:09:15,555
Αυτό που θέλω είναι το PC Dunn
καθώς και εσείς εργάζεστε σε αυτή την υπόθεση.
129
00:09:16,473 --> 00:09:18,349
Νεαρό αίμα. Εντάξει;
130
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
Χριστός.
(ΑΝΑστεναγμοί)
131
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
Είδες τον τρόπο
Η κυρία Σινάν με κοίταξε;
132
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
Μη νομίζεις ότι της αρέσω.
133
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Ναι, είσαι στο τουρσί εντάξει.
134
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Αλλά τι θα κάνεις; Παραιτούμαι;
135
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Πάρτε την άδεια εργασίας σας,
136
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
σου αφαιρέθηκαν τα σιτηρέσια.
Έχεις έναν γιο.
137
00:09:38,453 --> 00:09:39,704
Δεν το ξέρω.
138
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
«Οι δολοφόνοι χρειάζονται σύλληψη»
αυτό έλεγες πάντα,
139
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
και αυτό πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις.
140
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
Επειδή είσαι το Archer of the Yard, έτσι δεν είναι;
141
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Θλίψη, Χάρι.
(ΓΕΛΑ)
142
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
(ΓΕΛΑ)
143
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Α, και παραλίγο να το ξεχάσω.
144
00:09:55,303 --> 00:09:58,890
Έχετε μια πρόσκληση. Θυμάσαι
κάποιος που ονομάζεται Sydney Garin;
145
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
Ναι. Ο μικρός Αρμένιος έμπορος τέχνης.
146
00:10:02,936 --> 00:10:06,773
Ναι. Graf von Garin τώρα.
147
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
Διάσημος ειδικός στις άριες τέχνες.
148
00:10:09,234 --> 00:10:12,612
ΧΑΡΥ: Πουλάει πίνακες,
θησαυροί τέχνης στους Γερμανούς,
149
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
πουλάει για αυτούς.
150
00:10:15,657 --> 00:10:19,577
Τέλος πάντων, πήρε τηλέφωνο
και σας προσκάλεσαν σε μια μεγάλη εκδήλωση.
151
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
Αύριο το βράδυ. Μαύρη γραβάτα.
152
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
Χμμ, αυτό είναι καινούργιο.
153
00:10:24,415 --> 00:10:25,959
Αναρωτιέμαι τι έχει σχεδιάσει για μένα.
154
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει να πας.
155
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
Ένας έμπορος αντίκες μπορεί να ξέρει κάτι
για τη δολοφονία της Shepherd Market.
156
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
Ή ίσως σκέφτεται
είσαι με τους Γερμανούς.
157
00:10:40,473 --> 00:10:43,393
Όπως ακριβώς είναι.
158
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Ανησυχώ για σένα, Νταγκ.
159
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
Τριγυρνάς με τα μάτια μισόκλειστα.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,693
Δεν βλέπετε τις αλλαγές.
161
00:10:51,693 --> 00:10:54,779
Δεν βλέπεις τι χάσαμε,
και θα χειροτερέψει.
162
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
Και δεν με εμπιστεύεσαι,
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
και δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.
164
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
Κάνεις λάθος, Χάρι.
165
00:11:09,294 --> 00:11:14,382
Ξέρεις, όντας άνθρωπος του Χουτ
δεν φαίνεται καλό σε μερικούς ανθρώπους.
166
00:11:16,634 --> 00:11:20,889
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω στους δρόμους.
167
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
Ευχαριστώ για την μπύρα.
168
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Πολύ καλά που ήρθες να με δεις.
169
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
(ΑΝΑστεναγμοί)
170
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
171
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
(ΓΕΛΑ)
172
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
(ΑΝΑστεναγμοί)
173
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
174
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
175
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
176
00:12:09,187 --> 00:12:10,188
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
177
00:12:11,147 --> 00:12:13,858
Πώς βρίσκεις, ε,
Standartenféihrer Huth;
178
00:12:16,611 --> 00:12:17,612
Αινιγματικός.
179
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
Ναί. Λοιπόν...
180
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
Η δολοφονία της Shepherd Market
φαίνεται να του κέντρισε το ενδιαφέρον.
181
00:12:26,496 --> 00:12:29,749
Το καταλαβαίνω
προσπαθεί να συνενωθεί
182
00:12:30,541 --> 00:12:34,837
μερικά απανθρακωμένα υπολείμματα
από κάποια έγγραφα που είχε βρει.
183
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
ΚΕΛΕΡΜΑΝ:
Περιμένεις να βρει κάτι;
184
00:12:36,756 --> 00:12:39,008
Θα ήταν πιο εύκολο να το βάλεις
Το Humpty Dumpty ξανά μαζί.
185
00:12:39,008 --> 00:12:40,593
(ΓΕΛΑ)
Humpty Dumpty.
186
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Τι είναι αυτό;
187
00:12:51,229 --> 00:12:52,772
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
188
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Αυτός είναι ο διάσημος Τοξότης σας, ναι;
189
00:13:24,595 --> 00:13:28,808
Ίσως ο διάσημος αστυνομικός
μπορεί να εξηγήσει στον μπερδεμένο προϊστάμενό του
190
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
τα ωραία του ιδιοκτησιακού δικαίου
υπό στρατιωτική κατοχή.
191
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
ΤΟΞΟΤΗΣ: Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ
192
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
Κάποια από τα ωραία διαφεύγουν ακόμη και εμένα, Στρατηγέ.
193
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
194
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
KELLERMANN: Στρατιωτική νοημοσύνη.
195
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
Ο Von Ruff είναι πεπεισμένος ότι
196
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
ο έλεγχος της Βρετανίας θα περάσει σύντομα
197
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
από τον Αρχηγό
του αγαπημένου του στρατού
198
00:14:15,146 --> 00:14:18,858
στον Reichskommissar των δικών μας τάξεων των SS.
(ΓΕΛΑ)
199
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
Τότε θα δούμε ποιος έχει τα άλογα του βασιλιά.
200
00:14:27,533 --> 00:14:31,079
Περιέργως όνομα. Το λένε Rotten Row.
201
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κατηγορήστε τους Γάλλους.
202
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
204
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Σάπια σειρά.
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Κάτι πρέπει να ήξεραν.
206
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
207
00:14:59,482 --> 00:15:00,608
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
208
00:15:02,318 --> 00:15:03,945
(ΒΗΜΑΤΑ)
209
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
HUTH: Επιστημονικοί τύποι.
210
00:15:11,828 --> 00:15:14,580
Χρόνια δουλειά μάλλον, και το έκαψε.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
Κλέβουν τα χαρτιά και τα καταστρέφουν.
212
00:15:20,628 --> 00:15:23,256
Αυτή η Αντίσταση παίζει ένα αστείο παιχνίδι.
213
00:15:26,926 --> 00:15:27,844
(ΑΝΑστεναγμοί)
214
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
ΧΟΥΘ: Υποθέτω ότι θα το κάνουν
προσπαθήστε να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας σύντομα.
215
00:15:30,721 --> 00:15:33,224
Μάλλον όχι το κορίτσι.
Την επόμενη φορά, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
216
00:15:33,808 --> 00:15:35,643
Πείτε ναι σε ό,τι θέλουν.
217
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
Λάβετε την πρότασή τους.
218
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Η πρότασή τους ήταν να απαγάγουν τον γιο μου.
219
00:15:42,984 --> 00:15:44,026
ΧΟΥΘ: Να σε εκβιάσουν.
220
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
Δείξτε τους ότι μπορούν να σας εμπιστευτούν.
221
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
Τα καταφέρνουν καλύτερα με τη διαπραγμάτευση
παρά με τρομοκρατικές επιθέσεις.
222
00:15:51,242 --> 00:15:53,327
Θέλω να ελέγξω την κατάσταση.
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,122
Και θα η Αντίσταση
θα τα καταφέρεις καλύτερα με τη διαπραγμάτευση;
224
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
Λοιπόν, αυτό θέλω να τους πεις.
225
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
Είμαι λογικός άνθρωπος.
226
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Επιτρέψτε μου να ακούσω τις απαιτήσεις τους.
227
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
Όποιος μου δίνει το Spode μπορεί να περιμένει χάρες.
228
00:16:08,885 --> 00:16:11,304
Πενήντα άνδρες της Αντίστασης πρόκειται να απαγχονιστούν.
229
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
Ή όχι, αν μεσολαβήσω.
230
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Θα έπρεπε να το γνωρίζουν.
231
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
Ναι.
232
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
233
00:16:28,321 --> 00:16:30,072
Έχουμε μια πληροφορία για τη γραμματέα σας.
234
00:16:50,134 --> 00:16:51,177
ΧΟΥΘ: Αυτή είναι;
235
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Ναί.
236
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
237
00:16:58,518 --> 00:16:59,769
Θα ελέγξω την οροφή.
238
00:17:03,397 --> 00:17:05,274
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
239
00:17:05,274 --> 00:17:06,526
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
240
00:17:11,030 --> 00:17:12,615
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δεν μπορώ να ξεφύγω αυτή τη φορά.
241
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
ΣΙΛΒΙΑ: Ας υποθέσουμε ότι έφερες
οι φίλοι σου να με πιάσουν.
242
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
ΤΟΞΟΤΗΣ: Βοήθησες;
Ο John Spode κυνηγά τον γιο μου;
243
00:17:21,707 --> 00:17:22,917
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;
244
00:17:23,960 --> 00:17:26,212
-Σου είπα.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Τι σκεφτόσουν;
245
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
Ο Ντάγκι θα ήταν ασφαλής μαζί μου.
246
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Ο Τζον δεν θα του έκανε κακό.
247
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
Πώς στο διάολο θα ήξερες;
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)
248
00:17:34,512 --> 00:17:35,596
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
249
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
ΧΟΥΘ: Τίποτα;
250
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
Η πόρτα είναι δύσκολο να ανοίξει.
251
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
Έτσι, δεν θα μπορούσε.
252
00:17:50,861 --> 00:17:51,904
Όχι.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Ξέρατε ότι ήταν
μόντελινγκ για αυτό το παρακμιακό;
254
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Είναι γεμάτη εκπλήξεις.
255
00:18:12,300 --> 00:18:14,927
Έχει φίλους σε χαμηλά μέρη, αυτή η Σύλβια.
256
00:18:18,806 --> 00:18:22,351
Γνωρίστε με στο Υπουργείο Πληροφοριών
αύριο. 1600 ώρες.
257
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
ΧΟΥΘ: Ένας τακτικός έλεγχος
αποκάλυψε ένα όχημα αντίστασης.
259
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
Ένα δοχείο μεμβράνης ήταν κρυμμένο μέσα στον εφεδρικό τροχό.
260
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Κάτσε.
261
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
262
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ)
263
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
(ΤΡΟΥΜΠΕΤΑ ΦΑΝ FARE ΠΑΙΖΕΙ)
264
00:19:10,650 --> 00:19:13,110
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ως πολίτες
της ενωμένης Ευρώπης
265
00:19:13,110 --> 00:19:16,697
συντάσσονται μαζικά
στη γερμανική πολεμική μηχανή,
266
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
Ο θείος Σαμ σκέφτεται προς ποια κατεύθυνση να στρίψει.
267
00:19:21,494 --> 00:19:24,914
Η Μεγάλη Βρετανία εναποθέτει τις ελπίδες της
σε αυτόν τον κύριο.
268
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
"Είμαι ο άνθρωπός σου", λέει ο υποναύαρχος Connolly.
269
00:19:28,793 --> 00:19:32,630
Ισχυρίζεται ότι είναι
ο εκπρόσωπος του βρετανικού έθνους.
270
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Επιβεβαιώθηκε από τον Πρωθυπουργό Ουίνστον Τσόρτσιλ
271
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
πριν από τη φημολογούμενη εκτέλεσή του.
272
00:19:39,095 --> 00:19:43,057
Αλλά οι δικηγόροι του κ. Χίτλερ
αρνούνται τους ισχυρισμούς του.
273
00:19:43,641 --> 00:19:47,770
Θέλουν να πάρουν τον έλεγχο
της Βρετανικής Πρεσβείας στην Ουάσιγκτον.
274
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
Καλή τύχη, ναύαρχε. Θα το χρειαστείς.
275
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Τέτοιο άρτιο ρεπορτάζ.
276
00:20:02,993 --> 00:20:04,495
Αυτό είναι δύο εβδομάδων.
277
00:20:04,495 --> 00:20:06,872
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να έχει
εισήχθη λαθραία στη χώρα
278
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
επέβαινε στην εναρκτήρια πτήση
από τη Νέα Υόρκη.
279
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Υπήρχε λοιπόν ένας συμπαθής
στο αεροπλάνο.
280
00:20:23,013 --> 00:20:25,516
Νομίζω ότι είναι θέμα των SS, κύριε,
όχι αστυνομική επιχείρηση.
281
00:20:29,520 --> 00:20:33,733
Τυχαίνει να το ξέρω
ένας Αμερικανός ρεπόρτερ από εκείνη την πτήση,
282
00:20:33,733 --> 00:20:35,735
μια δεσποινίς Μπάρμπαρα Μπάργκα,
283
00:20:35,735 --> 00:20:38,863
έχει κάνει ερωτήσεις για εσάς.
284
00:20:41,365 --> 00:20:44,660
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάνω
μια ενδιαφέρουσα ιστορία για τους ξένους.
285
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
(HUTH SCOFFS)
286
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
Όλες οι συναντήσεις μαζί της,
Θα περιμένω να αναφερθώ.
287
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
Καταλαβαίνετε;
288
00:21:01,051 --> 00:21:04,513
Υπάρχει κάποια πρόοδος στην έρευνά σας;
Καμιά προαίσθηση;
289
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Τίποτα δεν αξίζει την προσοχή σας, κύριε.
290
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω, λοιπόν.
291
00:21:45,638 --> 00:21:48,307
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
292
00:21:53,854 --> 00:21:55,940
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
293
00:22:35,729 --> 00:22:38,941
Έχετε έναν υπέροχο Turner εκεί,
Έφορος.
294
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
Κύριε Γκαρίν. Καλά που με καλέσατε.
295
00:22:41,235 --> 00:22:43,654
Α, είσαι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος,
Έφορος.
296
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
Αρκετά μελανζ απόψε.
297
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
Όλοι εδώ εκτός από τον Πρωθυπουργό.
298
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
Το έχω ξαναδεί αυτό.
299
00:22:51,829 --> 00:22:54,039
Αχ, τι ανάμνηση έχεις.
300
00:22:54,665 --> 00:22:56,292
Κάποτε ανήκε στην Tate.
301
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Και τώρα είναι προς πώληση;
302
00:22:57,835 --> 00:23:01,088
Λοιπόν, όλα τα μουσεία πρέπει να ξεφορτωθούν τα πράγματα.
303
00:23:01,088 --> 00:23:03,424
Όχι άλλες κρατικές επιδοτήσεις.
304
00:23:04,258 --> 00:23:09,096
Δεν μπορώ να περιμένω μια γερμανική διοίκηση
να χρηματοδοτήσουμε τα μουσεία τέχνης μας, μπορούμε;
305
00:23:09,096 --> 00:23:10,139
Θεέ μου, όχι.
306
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Το βρίσκουμε πιο καθαρό και πιο επιχειρηματικό
307
00:23:13,767 --> 00:23:19,648
να αγοράσει από μουσεία και μετά να μεταπωλήσει
στους πελάτες μας στον δικό μας χρόνο.
308
00:23:19,648 --> 00:23:22,109
Λοιπόν, και επίσης πιο κερδοφόρο,
θα έπρεπε να φανταστώ.
309
00:23:23,444 --> 00:23:25,487
Το μυαλό ενός αστυνομικού.
310
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κάτι λίγο πιο ειδικό;
311
00:23:30,701 --> 00:23:33,871
KELLERMANN: Μερικοί από τους Γερμανούς φίλους μας
δεν χορταίνω τα αποκρυφιστικά πράγματα.
312
00:23:34,622 --> 00:23:36,665
Έχουμε μισή ιδέα
ότι Κύριε ο ίδιος ο Χίμλερ
313
00:23:36,665 --> 00:23:39,043
πρόκειται να μας χαρίσει
με την παρουσία του απόψε.
314
00:23:39,835 --> 00:23:41,962
- Ο Χίμλερ είναι στο Λονδίνο;
- Έτσι λένε.
315
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
Ελπίζουμε η Αντίσταση να μην το ακούσει αυτό.
316
00:23:45,049 --> 00:23:47,009
Μάλλον θα εξαπολύσουν επίθεση με όλμους.
317
00:23:47,009 --> 00:23:48,177
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Γκαρίν, καλησπέρα.
318
00:23:48,469 --> 00:23:50,220
ΚΕΛΕΡΜΑΝ: Φυσικά
ξέρεις τον Μπέρναρντ Στέινς.
319
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
Από τις μέρες της Οξφόρδης.
320
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
- Ω.
ΤΟΞΟΤΗΣ: Bernard.
321
00:23:53,891 --> 00:23:56,852
Ήμουν προπονητής των οκτώ
όταν ο Ντάγκλας πήρε το μπλε του.
322
00:23:56,852 --> 00:23:58,979
Δεν σε βλέπω ποτέ στο
Οξφόρδη και Κέιμπριτζ, Ντάγκλας.
323
00:23:58,979 --> 00:24:00,064
Λοιπόν, ξέρετε, αυτές τις μέρες
324
00:24:00,064 --> 00:24:02,066
στους ανθρώπους αρέσει να πάνε στο κλαμπ τους
και άφησαν τα μαλλιά τους κάτω
325
00:24:02,066 --> 00:24:04,068
χωρίς να ανησυχεί έναν αστυνομικό
μπορεί να τους ακούει.
326
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
- Αν με συγχωρείς, κύριος.
- Το κάνουμε.
327
00:24:06,737 --> 00:24:10,407
Ναι, αν νομίζει κανείς
μπορεί να χαλαρώσει οπουδήποτε σε αυτήν την πόλη
328
00:24:10,407 --> 00:24:13,160
χωρίς μπλόκο
ή ένας αστυνομικός που τους ακούει,
329
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
-είναι ανόητος.
- Έχεις δίκιο, Μπέρναρντ.
330
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Και μην το ξεχνάς.
331
00:24:17,206 --> 00:24:19,291
(ΓΕΛΑ)
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
332
00:24:20,376 --> 00:24:21,877
Αλλά μόνο αν τα κάνουμε καλύτερα.
333
00:24:25,047 --> 00:24:26,423
Και πώς θα το κάναμε αυτό;
334
00:24:28,634 --> 00:24:29,718
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
335
00:24:31,762 --> 00:24:34,223
- Ναι, το κάνω.
- Καλά.
336
00:24:34,223 --> 00:24:37,851
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε, ε, να κάνουμε μια συνομιλία αργότερα.
337
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Υπάρχει κάποιος εδώ που θα ήθελα να γνωρίσετε.
338
00:24:40,145 --> 00:24:42,106
- Φυσικά.
- Υπέροχο.
339
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
θα σε πιάσω.
340
00:24:44,316 --> 00:24:46,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
341
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
ΤΟΞΟΤΗΣ: Γεια σας, δεσποινίς Μπάργκα.
342
00:25:23,105 --> 00:25:24,231
Τι ωραία έκπληξη.
343
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
Μπορείτε να μου κάνετε κομπλιμέντα για το φόρεμα.
344
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
Είναι ο Λαρόντι από το Παρίσι.
345
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Μου κόστισε μισθό τριών μηνών.
346
00:25:36,660 --> 00:25:37,786
Με άφησε άφωνη.
347
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
(ΓΕΛΑ)
348
00:25:39,788 --> 00:25:41,040
Καλή ανάρρωση, Έφορε.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
(ΓΕΛΑ)
350
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
Αγοράζεις απόψε;
351
00:25:44,626 --> 00:25:46,879
Δυστυχώς, δεν έχω άλλο χώρο στους τοίχους μου.
352
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Αν και μου αρέσουν οι Turners.
353
00:25:50,215 --> 00:25:52,634
Προφανώς, είναι
αποσταλεί στο Goring αύριο.
354
00:25:52,634 --> 00:25:54,720
Σε αντάλλαγμα, ο κ. Garin παίρνει
355
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
οκτώ ή εννέα παρακμιακά σουρεαλιστικά κομμάτια.
356
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Κατασχέθηκαν από μη Αρίους ιδιοκτήτες.
357
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
Χμμ, παίζει καλά το παιχνίδι, κάνει τον Garin.
358
00:26:03,020 --> 00:26:04,938
Λείο σαν μετάξι και δύο φορές πιο ολισθηρό.
359
00:26:06,231 --> 00:26:08,067
Αλλά σίγουρα ξέρει πώς να κάνει ένα πάρτι.
360
00:26:09,985 --> 00:26:11,779
Με γυρίζει πίσω στις μέρες μου στο γυμνάσιο.
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Στη Μεσοδυτική;
362
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
Ουισκόνσιν.
363
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
Ο φίλος μου ήταν στην ποδοσφαιρική ομάδα
και ήμουν τσιρλίντερ.
364
00:26:24,416 --> 00:26:26,210
Λοιπόν, υποθέτω
ξέρεις να χορεύεις λοιπόν;
365
00:26:27,961 --> 00:26:29,296
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.
366
00:26:38,013 --> 00:26:43,602
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Μην ξεφεύγεις ποτέ από την πλευρά μου
367
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
Αν με αγαπάς
368
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
(ΓΕΛΙΑ)
369
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
Πες, είσαι καλά, Έφορε.
370
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
Λοιπόν, δεν πρέπει να τα πιστεύεις όλα
διαβάζεις για τους αστυνομικούς και τα πόδια τους.
371
00:26:58,200 --> 00:26:59,910
Κάποτε χόρευα πολύ.
372
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
Άκουσα για τη γυναίκα σου, Έφορο.
373
00:27:06,125 --> 00:27:07,334
Αυτό είναι τρομερό πράγμα.
374
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
Έχεις και αγοράκι;
375
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
Δεν είμαι μόνος στην ατυχία.
376
00:27:14,550 --> 00:27:16,301
Μου αρέσει που φοράς ακόμα το δαχτυλίδι.
377
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Λοιπόν, κάνεις έρευνες για μένα;
378
00:27:23,433 --> 00:27:24,643
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς.
379
00:27:25,310 --> 00:27:27,062
Αν και έπρεπε να είχα καταλάβει το όνομά σου
380
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
και κατάλαβα ότι ήσουν ο Τοξότης της Αυλής.
381
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
(ΓΕΛΑ)
382
00:27:37,865 --> 00:27:39,658
Σε πειράζει να μην σε αναγνωρίζουν;
383
00:27:41,410 --> 00:27:43,495
Το να μην αναγνωρίζομαι είναι μέρος της δουλειάς μου.
384
00:27:47,457 --> 00:27:49,668
Τι έγινε λοιπόν
στον ποδοσφαιριστή στο Ουισκόνσιν;
385
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
Τον παντρεύτηκα.
386
00:27:54,047 --> 00:27:55,799
Υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση δολοφονίας;
387
00:27:56,884 --> 00:27:58,635
Ω, τι διάολο,
δεν μου ζήτησες να χορέψω
388
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
να μιλήσουμε για υποθέσεις δολοφονιών, έτσι;
389
00:28:01,346 --> 00:28:02,181
Λοιπόν, εγώ...
390
00:28:02,181 --> 00:28:05,225
Θα είμαι πολύ προσβεβλημένος
αν πείτε ναι σε αυτό, κύριε.
391
00:28:10,189 --> 00:28:11,523
Είσαι ακόμα παντρεμένος;
392
00:28:12,024 --> 00:28:14,443
(ΓΕΛΑ)
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.
393
00:28:19,489 --> 00:28:21,116
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, το ξέρεις;
394
00:28:28,874 --> 00:28:31,668
ΒΑΡΒΑΡΑ: (ΣΙΓΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Μην ξεφεύγεις ποτέ από την πλευρά μου
395
00:28:32,586 --> 00:28:34,630
Αν με αγαπάς
396
00:28:36,882 --> 00:28:42,512
Μη βιαστείτε να με αποχαιρετήσετε
397
00:28:51,063 --> 00:28:52,522
Μην πας σπίτι χωρίς εμένα, έτσι;
398
00:29:02,032 --> 00:29:03,492
(ΤΕΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
399
00:29:03,492 --> 00:29:05,285
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
400
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
401
00:29:23,762 --> 00:29:24,846
Με συγχωρείτε.
402
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
BERNARD". Ευχαριστώ για
αποσπώντας τον εαυτό σας από τη δεσποινίς Μπάργκα.
403
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Την ξέρεις;
404
00:29:40,028 --> 00:29:42,489
Ναι, πέρασα λίγο χρόνο
στην Ουάσιγκτον και...
405
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Είναι ένα δημοφιλές κορίτσι.
406
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
Και φαίνεσαι δημοφιλής μαζί της.
407
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
Παντρεμένη γυναίκα.
408
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
Χμμ. Διαζευγμένος.
409
00:30:05,804 --> 00:30:06,972
ΓΙΩΡΓΟΣ". Γεια σου, Archer.
410
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Χαίρομαι που σε βλέπω.
411
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
ΤΟΞΟΤΗΣ: Συνταγματάρχης Mayhew.
412
00:30:13,020 --> 00:30:14,396
ΤΖΟΡΤΖ: Πώς είναι ο φίλος σου, Χάρι Γουντς;
413
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Χρήσιμο στήριγμα όταν έπαιζα.
414
00:30:17,274 --> 00:30:19,359
γκρινιάρης. Το βρίσκει δύσκολο.
415
00:30:19,735 --> 00:30:20,819
Δύσκολο για όλους μας.
416
00:30:24,698 --> 00:30:29,036
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αναρωτιέμαι, έχουν τα οικογενειακά εργοστάσια
το πήραν οι Γερμανοί;
417
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
Μόνο θέμα χρόνου αγόρι μου.
418
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Ζήτημα χρόνου.
419
00:30:35,751 --> 00:30:37,210
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
420
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι γέφυρα. Μια δεκάρα τον πόντο.
421
00:30:42,299 --> 00:30:43,633
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
422
00:30:43,633 --> 00:30:47,679
όταν έπρεπε να ξεκινήσω ένα βράδυ
όπως αυτό με ένα πακέτο χρησιμοποιημένες κάρτες.
423
00:30:49,890 --> 00:30:53,310
Archer, συναντηθήκαμε σε ένα
ενημέρωση της αντικατασκοπείας πριν από τον πόλεμο.
424
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
Ο Mayhew, εδώ, μου το θύμισε.
425
00:30:56,897 --> 00:30:59,733
Δεν υπάρχει άντρας που θα προτιμούσα
έχετε μαζί μας απόψε.
426
00:31:01,109 --> 00:31:02,194
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτ.
427
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
Αλλά φοβάμαι ότι το μπριτζ δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.
428
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γουίστ, λοιπόν.
429
00:31:08,283 --> 00:31:11,953
Θαυμάσιος.
Δεν έχω παίξει γουίστ από τα χαρακώματα.
430
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Σας ευχαριστώ.
431
00:31:13,538 --> 00:31:17,000
Έχω μόνο το ελάττωμα του χαρακτήρα
απολαμβάνω κάρτες αν είναι για χρήματα.
432
00:31:17,000 --> 00:31:21,046
Δύστροπος ως γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου
αν βγήκε, εξ ου και η μυστικότητα.
433
00:31:21,046 --> 00:31:22,130
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
434
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
ΓΙΩΡΓΟΣ: Χμμ.
435
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
Λοιπόν, ο οικοδεσπότης μας φαίνεται
να είναι ωραία με τους Γερμανούς.
436
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
Χμ, μπορεί να είναι αυτό
437
00:31:42,442 --> 00:31:47,447
Η εγγύτητα του κ. Garin με τους Γερμανούς
δεν είναι εντελώς εγωιστής.
438
00:31:47,864 --> 00:31:49,241
ΤΟΞΟΤΗΣ: Είχα αναρωτηθεί,
439
00:31:50,575 --> 00:31:53,370
υπό το πρίσμα της παρούσας εταιρείας.
440
00:31:53,370 --> 00:31:56,623
ΤΖΩΡΤΖ: Τουλάχιστον με ένα πακέτο χαρτιά,
μπορείτε να καταλάβετε την κατάταξη.
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Με τους Γερμανούς, το βρίσκω αρκετά μυστηριώδες.
442
00:31:58,792 --> 00:32:00,210
SS. SD.
443
00:32:00,710 --> 00:32:02,504
Γκεστάπο. Βέρμαχτ.
444
00:32:02,504 --> 00:32:04,339
Μάλλον είσαι
ο καλύτερος Βρετανός στη χώρα
445
00:32:04,339 --> 00:32:06,633
για να το καταλάβω αυτό, Άρτσερ.
446
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Τι πράγμα να είσαι.
447
00:32:07,759 --> 00:32:10,887
ΓΙΩΡΓΟΣ: Το υποθέτω
τα SS είναι ατού, συμφωνείτε;
448
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
Όχι ακριβώς.
449
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναι, μπορούν
να δικαστούν μόνο στο δικό τους δικαστήριο,
450
00:32:16,768 --> 00:32:19,521
αλλά το ίδιο ισχύει
των γερμανικών ενόπλων δυνάμεων.
451
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Οι SS δεν μπορούν να το αγγίξουν αυτό.
452
00:32:21,273 --> 00:32:23,442
Ελάτε, παίζουμε χαρτιά.
453
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
Χαίρομαι που το επιβεβαίωσες.
454
00:32:27,195 --> 00:32:30,991
Μερικοί από τους στρατιώτες του στρατού
μας βοήθησαν περισσότερο.
455
00:32:30,991 --> 00:32:34,578
Και με την Γκεστάπο στην ουρά τους,
ίσως πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί.
456
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
Μερικοί από τον στρατό είναι κατά του Χίτλερ.
457
00:32:41,376 --> 00:32:43,044
ΓΙΩΡΓΟΣ: Πρώσοι αριστοκράτες, κυρίως.
458
00:32:43,545 --> 00:32:44,629
Παλιό σχολείο.
459
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Δεν μπορώ να συμμορφωθώ με τους SS και τους τρομερούς τρόπους τους.
460
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
ΡΟΜΠΕΡΤ: Και, εμ,
461
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
τι γίνεται με αυτούς τους συναδέλφους
με τιμητικούς βαθμούς των SS;
462
00:32:52,637 --> 00:32:56,725
Λοιπόν, ο Χίμλερ τα χρησιμοποιεί αυτά
να φιμώνει και να δωροδοκεί τους αντιπάλους του.
463
00:32:56,725 --> 00:33:00,187
Μερικοί από αυτούς τους άνδρες
είναι οι πιο σκληροί εχθροί του.
464
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
Θεέ μου, έκανα ένα κόλπο.
465
00:33:04,941 --> 00:33:08,361
Έτσι, τα SS είναι διχασμένα μέσα του,
466
00:33:08,361 --> 00:33:10,238
και σε πόλεμο με τον γερμανικό στρατό.
467
00:33:11,323 --> 00:33:12,991
Κι όμως, κατάφεραν να μας νικήσουν.
468
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
Τι γίνεται με αυτόν τον συμπατριώτη μας;
469
00:33:18,997 --> 00:33:20,248
Αντιναύαρχος Κόνολι.
470
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Λοιπόν, είναι καλός πελάτης.
471
00:33:25,837 --> 00:33:28,924
Για να αποβιβαστείτε από ένα αεροπλανοφόρο στη Νέα Σκωτία,
472
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
και δηλώστε τον εαυτό σας
ο ηγέτης της ελεύθερης Βρετανίας.
473
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ωστόσο, είναι μόνο
ένας διοικητής στον ναυτικό κατάλογο.
474
00:33:39,434 --> 00:33:42,270
Και τα υπόλοιπα είναι δικά μας, νομίζω.
475
00:33:42,270 --> 00:33:43,313
Ωχ.
476
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
ΡΟΜΠΕΡΤ: Α.
477
00:33:52,405 --> 00:33:53,406
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Ευχαριστώ.
478
00:33:53,990 --> 00:33:57,536
Θυμάστε εκείνον τον αξιωματικό του γαλλικού στρατού, τον Ντε Γκωλ;
479
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
ΤΟΞΟΤΗΣ: Δραπέτευσε στην Αγγλία από τη Γαλλία.
480
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Λοιπόν, έκανε περισσότερα ή λιγότερα
το ίδιο που θυμάμαι.
481
00:34:02,040 --> 00:34:07,254
Προήχθη σε Στρατηγό
και δήλωσε ότι είναι η φωνή της Γαλλίας.
482
00:34:07,254 --> 00:34:08,880
Αλλά δεν κατέληγε ποτέ σε τίποτα.
483
00:34:08,880 --> 00:34:10,215
Αυτό είναι διαφορετικό.
484
00:34:10,757 --> 00:34:13,718
Ο Κόνολι έπαιζε
με τις οδηγίες του πολεμικού υπουργικού συμβουλίου.
485
00:34:14,386 --> 00:34:16,972
Ήταν ιδέα του Ουίνστον.
486
00:34:16,972 --> 00:34:19,975
Όταν ο ίδιος αρνήθηκε
να πάει σε ένα από τα ιπτάμενα σκάφη
487
00:34:19,975 --> 00:34:22,310
που έφυγε για την Ισλανδία στο τέλος.
488
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
Έτσι άκουσα.
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
Κανείς όμως σε αυτή την πλευρά του Ατλαντικού
ξέρει πραγματικά τίποτα γι 'αυτό.
490
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
Μμμ.
491
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
Αυτό είναι λιγότερο σημαντικό
παρά να στηρίξετε τον Connolly προς το παρόν.
492
00:34:32,487 --> 00:34:34,406
Η θέση του στην Ουάσιγκτον είναι ισχνή.
493
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Είναι ζόρικο.
494
00:34:36,241 --> 00:34:38,326
Οι Γερμανοί μπορεί να καταλάβουν την πρεσβεία μας.
495
00:34:38,326 --> 00:34:41,288
Και αυτό θα ήταν ένα κακό χτύπημα
για το κύρος του Connolly εκεί.
496
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Άρα είσαι σε επαφή μαζί του;
497
00:34:50,547 --> 00:34:53,717
Έχετε ακούσει τις φήμες
ότι ο βασιλιάς δεν είναι καλά;
498
00:34:55,594 --> 00:34:59,222
Κάποιοι λένε ότι συγκινήθηκε
από τον Πύργο του Λονδίνου στον Άγιο Γεώργιο.
499
00:35:03,852 --> 00:35:07,355
Λοιπόν, ξέρω ότι υπάρχει
ένα Ειδικό Τάγμα Ασφαλείας SS
500
00:35:07,355 --> 00:35:09,816
που έχει τεθεί σε τέταρτο
δίπλα του στη γωνία του Hyde Park.
501
00:35:11,318 --> 00:35:12,402
ΤΟΞΟΤΗΣ: Είναι μεγάλη δύναμη.
502
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να τον ελευθερώσεις.
503
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
Φυσικά και όχι.
504
00:35:40,597 --> 00:35:42,307
Γιατί ήμουν καλεσμένος εδώ απόψε;
505
00:35:44,434 --> 00:35:46,645
Υπάρχει κάποια σύνδεση
με τον άνθρωπο της Shepherd Market;
506
00:35:46,645 --> 00:35:49,022
Ας...
Πάμε κάτω, έτσι;
507
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από εσάς.
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Εκτός από την πίστη στη χώρα σας.
509
00:35:54,819 --> 00:35:56,363
Είμαστε στην κόψη του μαχαιριού.
510
00:36:00,408 --> 00:36:02,577
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Χουθ;
511
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Θα μπορούσε να είναι πολύτιμος για εμάς;
512
00:36:04,287 --> 00:36:05,747
ΤΟΞΟΤΗΣ: Σε ποιο εγχείρημα;
513
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Υπάρχει κακό αίμα ανάμεσά του
και ο στρατηγός Kellermann.
514
00:36:10,085 --> 00:36:12,587
Σιχαίνονται ο ένας τον άλλον,
αλλά πώς μπορεί αυτό να σε βοηθήσει;
515
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
ΡΟΜΠΕΡΤ: Θέλουμε απλώς να ανοίξουμε κανάλια.
516
00:36:14,297 --> 00:36:16,299
Όπως έχουμε με τον γερμανικό στρατό.
517
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
Αυτό θέλει.
518
00:36:22,263 --> 00:36:23,807
Αν και θα μπορούσε εύκολα να είναι παγίδα.
519
00:36:24,974 --> 00:36:27,394
Ήθελε να είμαι ανοιχτός σε προσφορές.
520
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
Λοιπόν, τον εμπιστεύεσαι;
521
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Θα μπορούσε να είναι
522
00:36:38,405 --> 00:36:39,614
χρήσιμο για εμάς;
523
00:36:41,574 --> 00:36:43,660
Λοιπόν, δεν τον ξέρω, είναι έξυπνος.
524
00:36:43,660 --> 00:36:44,911
Αλλά απρόβλεπτο.
525
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Και ο Κέλερμαν,
προβλέψιμο και όχι τόσο έξυπνο.
526
00:36:50,333 --> 00:36:52,252
Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελε να τον βλέπουν.
527
00:36:54,254 --> 00:36:56,881
Ο Χάρι Γουντς τους αποκαλεί Λόρελ και Χάρντι.
528
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Θεέ μου, μας απασχολούν.
529
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
Θα είμαι ο ενδιάμεσος.
530
00:37:07,767 --> 00:37:09,185
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: Πες μου τι πρέπει να κάνω.
531
00:37:09,769 --> 00:37:11,438
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μπέρναρντ.
532
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
Ας...
533
00:37:15,191 --> 00:37:16,818
Πρέπει να τον γνωρίσω καλύτερα.
534
00:37:17,861 --> 00:37:19,529
Αυτό είναι ένα τεράστιο ρίσκο που πρέπει να πάρετε.
535
00:37:21,573 --> 00:37:22,866
Λοιπόν, εμείς...
536
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Εμείς, όλοι μας,
πρέπει να ρισκάρεις, Ντάγκλας.
537
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Πήραμε ένα λέγοντάς σας
όσο έχουμε.
538
00:37:39,090 --> 00:37:40,341
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
539
00:37:44,137 --> 00:37:45,263
(ΑΝΑστεναγμοί)
540
00:37:46,765 --> 00:37:48,057
Νομίζω ότι είναι αρκετό για απόψε.
541
00:37:48,767 --> 00:37:50,185
Πρέπει να ξεκινήσω.
542
00:37:50,185 --> 00:37:51,603
ΡΟΜΠΕΡΤ: Α, μια στιγμή.
543
00:37:52,729 --> 00:37:54,230
Αυτοί οι κύριοι μας χρωστάνε χρήματα.
544
00:37:56,149 --> 00:37:57,358
Βήχα, Στέινς.
545
00:37:57,358 --> 00:37:58,485
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
546
00:38:00,403 --> 00:38:01,488
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτ.
547
00:38:03,573 --> 00:38:04,657
Σας ευχαριστώ.
548
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
549
00:38:19,672 --> 00:38:20,507
(ΑΝΑστεναγμοί)
550
00:38:20,507 --> 00:38:22,425
Όλοι αυτοί οι τρομεροί άνθρωποι εκεί απόψε.
551
00:38:24,260 --> 00:38:27,013
Έχω δει το ίδιο, κάπως,
άπληστοι πολιτικοί
552
00:38:27,013 --> 00:38:28,932
από το Τσάκο στην Αντίς Αμπέμπα.
553
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Καφέ πουκάμισα, κόκκινα πουκάμισα, μαύρα πουκάμισα.
554
00:38:32,185 --> 00:38:34,020
Όλοι αναζητούν το ίδιο πράγμα.
555
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Χρωματιστά πουκάμισα;
556
00:38:35,855 --> 00:38:37,524
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό,
557
00:38:38,274 --> 00:38:40,652
και αρπάζοντας τόσο
του κόσμου όσο το δυνατόν.
558
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
Φαίνεται ότι έχεις συμμετάσχει σε πολλούς πολέμους.
559
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
Ήμουν 18 όταν το χαρτί μου
με έστειλε στην Παραγουάη
560
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
για να καλύψει τις μάχες στο Τσάκο.
561
00:38:53,665 --> 00:38:56,501
Από τότε, έχω καταθέσει ιστορίες
562
00:38:56,501 --> 00:38:59,420
από Κίνα, Αιθιοπία, Ισπανία.
563
00:39:00,839 --> 00:39:03,883
Και πέρυσι, ήμουν στο Abbeville όταν
έφτασαν οι γερμανικές μεραρχίες πάντζερ.
564
00:39:06,219 --> 00:39:08,304
Είναι περίεργη δουλειά για μια γυναίκα.
(SCOFFS)
565
00:39:08,304 --> 00:39:10,139
Μην είσαι τόσο αγγλικό γεμιστό πουκάμισο.
566
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
567
00:39:19,065 --> 00:39:21,276
Λοιπόν ήσουν 18
όταν είδες τον πρώτο σου πόλεμο.
568
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Τι είπε ο πατέρας σου;
569
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
Ήταν ιδιοκτήτης της εφημερίδας.
570
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Ω.
571
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
Και εσύ;
572
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
Πήγες στην αστυνομία;
573
00:39:41,421 --> 00:39:42,714
Αυτό είναι εκτός αρχείου.
574
00:39:44,591 --> 00:39:45,758
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
575
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
Ήθελα να δικαιώσω τον κόσμο.
576
00:39:54,726 --> 00:39:55,768
Κρατήστε την πρώτη σελίδα.
577
00:39:55,768 --> 00:39:57,770
(ΓΕΛΑ)
ξέρω.
578
00:40:05,194 --> 00:40:07,322
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το Ντόρτσεστερ.
579
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
Ποιος είπε ότι είμαι ακόμα εκεί;
580
00:40:10,450 --> 00:40:11,659
Νοικιάζω τώρα.
581
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
ΤΟΞΟΤΗΣ: Κυρία μου.
(ΓΕΛΑ)
582
00:40:32,931 --> 00:40:34,140
Θα σε παρακαλούσα για ένα ποτό,
583
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
αλλά χρειάζονται τα αυτοκίνητα πίσω
για τους υπόλοιπους καλεσμένους.
584
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Δεν πειράζει.
585
00:40:39,187 --> 00:40:40,730
Μπορώ να τηλεφωνήσω στην αυλή για ένα αυτοκίνητο.
586
00:40:41,689 --> 00:40:44,108
Το δικό σας αυτοκίνητο; Πρέπει να είσαι σημαντικός.
587
00:40:44,108 --> 00:40:45,818
Αυτό μου λέει συνέχεια ο κόσμος.
588
00:40:46,861 --> 00:40:47,946
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
589
00:40:48,488 --> 00:40:49,489
(ΠΑΤΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)
590
00:40:52,742 --> 00:40:56,496
Ξέρεις, είχαν 14 διαρρήξεις
εδώ τους τελευταίους τρεις μήνες.
591
00:40:56,496 --> 00:40:58,498
Λοιπόν, μπορώ να σταθώ δίπλα στο παράθυρο, αν θέλετε.
592
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(ΓΕΛΑ)
593
00:41:00,708 --> 00:41:02,669
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αυτό μοιάζει
μια σουίτα στο Dorchester.
594
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
Αλλά πολύ πιο ιδιωτικό.
595
00:41:05,046 --> 00:41:07,423
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι κάνει κρύο.
596
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
(ΑΝΑστεναγμοί)
597
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
598
00:41:18,935 --> 00:41:19,936
Άσε με.
599
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)
600
00:41:27,986 --> 00:41:29,445
Καφέ, Έφορε;
601
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
Ντάγκλας, παρακαλώ.
602
00:41:31,990 --> 00:41:33,700
Ο κόσμος με φωνάζει Ντάγκλας τώρα.
603
00:41:34,492 --> 00:41:36,953
Είναι όλα μέρος της νέας διάθεσης των παρατυπιών
604
00:41:36,953 --> 00:41:38,913
οι εφημερίδες λένε ότι ο πόλεμος έφερε.
605
00:41:40,790 --> 00:41:42,000
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ντάγκλας, ε;
606
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει περισσότερο
παρά επόπτης.
607
00:41:47,213 --> 00:41:48,381
Λοιπόν, εσείς;
608
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
Θα ήθελα Τι;
609
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
Όπως ο καφές.
610
00:41:55,179 --> 00:41:57,682
Έχω αληθινές ατάκες.
Είναι δύσκολο να τα βρεις.
611
00:42:00,101 --> 00:42:01,686
Πόσο αληθινό είναι το μπράντι σου;
612
00:42:02,353 --> 00:42:04,272
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πολύ αληθινό. Φέρτε το.
613
00:42:27,962 --> 00:42:29,297
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
614
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
Ο χειμώνας σε αυτή την πόλη θα με σκοτώσει
615
00:42:33,968 --> 00:42:35,970
αν δεν βρω κάποιον τρόπο να ζεσταθώ.
616
00:42:37,055 --> 00:42:38,139
Ίσως εκεί μπορώ να βοηθήσω.
617
00:42:49,692 --> 00:42:51,152
- Υγεία.
- Υγεία.
618
00:43:04,665 --> 00:43:06,209
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δες πόσο παγωμένη είμαι.
619
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
Ίσως είσαι ψυχρός.
620
00:43:11,339 --> 00:43:12,548
πρέπει να είμαι.
621
00:43:28,397 --> 00:43:29,649
Λοιπόν, αυτό είναι άνετο.
622
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Μην σκίσεις τίποτα.
623
00:43:56,050 --> 00:43:59,887
(ΓΕΛΑ) Μπορεί να μην το καταλάβω
άλλο ένα παρισινό φόρεμα όσο ζω.
624
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
625
00:44:16,195 --> 00:44:17,655
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
626
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
Δεν πας.
627
00:44:38,217 --> 00:44:39,260
πρέπει.
628
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
Να πάω σπίτι;
629
00:44:42,513 --> 00:44:44,182
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς για το γραφείο.
630
00:44:45,892 --> 00:44:48,019
Μην είσαι ευερέθιστος.
(ΓΕΛΑ)
631
00:44:48,019 --> 00:44:50,897
Απλώς προσπαθώ να ανακαλύψω
αν υπάρχει κάποιος άλλος.
632
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
Όχι ότι ξέρω.
633
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Πρέπει να επιστρέψω για τον γιο μου.
634
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Φίλησέ με.
635
00:45:31,812 --> 00:45:33,648
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτοί οι άνθρωποι
μίλησες απόψε,
636
00:45:34,482 --> 00:45:36,984
Σερ Ρόμπερτ Μπένσον,
Ο συνταγματάρχης Mayhew και ο Staines.
637
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Μην τους πείτε «Όχι».
638
00:45:41,656 --> 00:45:42,907
Πες τους, «Ναι».
639
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
Πες τους, «Την επόμενη εβδομάδα».
640
00:45:44,951 --> 00:45:46,077
Ή πείτε τους «Ίσως».
641
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
Αλλά μην τους πείτε «Όχι».
642
00:45:51,958 --> 00:45:54,835
Ήταν αυτοί που σου είπαν να συνεχίσεις
στο παλαιοπωλείο εκείνη την ημέρα;
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
Όχι.
644
00:45:56,921 --> 00:45:58,464
Τότε τι έκανες εκεί;
645
00:46:00,091 --> 00:46:01,634
Ρωτώντας για ένα ρολό φιλμ.
646
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
Απολύσου, θα κάνεις, Νταγκ;
647
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
Κάποια άλλη συμβουλή για μένα;
648
00:46:13,604 --> 00:46:14,855
Μόνο που ένας φίλος,
649
00:46:15,314 --> 00:46:16,983
ένας τύπος που καλύπτει τον Λευκό Οίκο,
650
00:46:17,650 --> 00:46:19,277
λέει ότι ο Μπέρναρντ Στέινς
651
00:46:19,277 --> 00:46:21,487
συναντήθηκε με τον Ρούσβελτ
τρεις φορές τον τελευταίο μήνα.
652
00:46:22,905 --> 00:46:25,116
Μια από αυτές τις συναντήσεις
πραγματοποιήθηκε στο προεδρικό γιοτ
653
00:46:25,116 --> 00:46:26,534
και διήρκεσε σχεδόν δύο ώρες.
654
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Αυτοί οι τύποι ασχολούνται με κάτι μεγάλο, Ντάγκλας.
655
00:46:30,538 --> 00:46:32,665
Σου λέω, μην ξαναγυρίσεις εκεί
και πείτε «Καμία συμφωνία».
656
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Κι αν έκανα;
657
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Μετά θα σε σκοτώσουν.
658
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Ξέρεις πάρα πολλά τώρα
να σας επιτραπεί να μείνετε αδέσμευτοι.
659
00:46:46,387 --> 00:46:47,388
Όπως είπα,
660
00:46:48,347 --> 00:46:50,766
Έχω δει χίλια παιδιά
έτσι σε όλο τον κόσμο.
661
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
Αν επρόκειτο να διαλέξετε ανάμεσα στη ζωή σας
662
00:46:54,812 --> 00:46:57,982
και μια ευκαιρία να πάρει την κυβέρνηση των ΗΠΑ
αναγνώριση της εγκατάστασης Connolly,
663
00:46:58,858 --> 00:47:01,402
νομίζεις ότι θα το έκαναν
διστάσετε για μια στιγμή;
664
00:47:10,995 --> 00:47:12,204
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
665
00:47:19,337 --> 00:47:20,796
(ΚΛΗΣΗ)
666
00:47:25,217 --> 00:47:26,635
CID, Αξιωματικός Εφημερίας.
667
00:47:30,348 --> 00:47:31,515
ΧΟΥΘ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Βλάκα, Άρτσερ.
668
00:47:31,515 --> 00:47:34,435
Γιατί πιστεύετε ότι εξουσιοδοτούμε
ένα σέρβις αυτοκινήτου για αυτά τα μεγάλα πάρτι;
669
00:47:34,435 --> 00:47:35,978
Ξέρουμε λοιπόν πού πάει ο καθένας.
670
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
Είσαι ακόμα με το κορίτσι;
671
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
ΤΟΞΟΤΗΣ: Ναι, κύριε.
672
00:47:42,902 --> 00:47:45,404
Μείνε εκεί.
Στέλνω κάποιον να σε φέρει κοντά μου.
673
00:48:27,696 --> 00:48:28,697
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
674
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
675
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
Αν είσαι τόσο έξυπνος όσο μου λένε,
676
00:50:52,925 --> 00:50:55,886
θα έχετε συμπεράνει
πόσο σημαντική είναι για εμάς αυτή η υπόθεση.
677
00:50:58,389 --> 00:51:00,391
Και γιατί να είναι αυτό;
678
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)
679
00:51:06,272 --> 00:51:08,065
Ο Σπόουντ ήταν ατομικός φυσικός.
680
00:51:09,567 --> 00:51:11,151
Φαίνεται ότι η Αντίσταση τον σκότωσε
681
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
γιατί συνέχιζε το έργο του
υπό τους Γερμανούς.
682
00:51:13,904 --> 00:51:15,364
ΤΟΞΟΤΗΣ: Αλλά όχι κάτω από τα SS,
683
00:51:16,615 --> 00:51:18,367
ή ο Δρ Χουθ δεν θα το έκανε
πρέπει να φέρει το δικό του ειδικό
684
00:51:18,367 --> 00:51:21,328
για να προσδιοριστεί τι προκάλεσε
αυτά τα εγκαύματα στον κερατοειδή του.
685
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Χμμ.
686
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Προχωρώ.
687
00:51:26,667 --> 00:51:27,668
Λοιπόν,
688
00:51:28,919 --> 00:51:31,547
δεδομένης της αντιπαλότητας μεταξύ
τα SS και ο στρατός,
689
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
ο Στρατός έχει τον έλεγχο
ενός μυστικού ατομικού προγράμματος
690
00:51:35,426 --> 00:51:36,969
τα βάζει μπροστά, έτσι δεν είναι;
691
00:51:38,929 --> 00:51:42,391
Μόνο αν ατομική βόμβα
είναι πραγματικά στα χέρια τους.
692
00:51:45,894 --> 00:51:48,731
Θα είχε τη δυνατότητα να εξαφανίσει,
693
00:51:48,731 --> 00:51:50,983
ίσως, ακόμη και μια ολόκληρη πόλη.
694
00:51:52,234 --> 00:51:54,320
Γι' αυτό είναι επιβεβλημένο
695
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
που βρίσκουμε τον αδελφό ζωντανό.
696
00:51:59,992 --> 00:52:01,243
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
697
00:52:14,465 --> 00:52:15,633
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
698
00:52:15,633 --> 00:52:16,634
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
699
00:52:17,551 --> 00:52:18,552
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
700
00:52:29,146 --> 00:52:30,189
Schlusszene.
701
00:52:31,523 --> 00:52:33,025
Η τελική πράξη.
702
00:52:34,068 --> 00:52:36,737
Η λειτουργία σας για να πάρετε τον έλεγχο
της ατομικής βόμβας.
703
00:52:37,529 --> 00:52:38,864
Ακριβώς.
704
00:52:38,864 --> 00:52:41,325
Τότε το Ράιχ θα είναι πραγματικά ανίκητο.
705
00:52:42,368 --> 00:52:44,870
Μου έκανε εντύπωση
νόμιζες ότι ήσουν ήδη.
706
00:52:44,870 --> 00:52:45,871
(ΓΕΛΑ)
707
00:52:47,539 --> 00:52:51,043
Πάντα υπάρχει
περιθώριο βελτίωσης, Archer.
708
00:52:52,544 --> 00:52:56,799
Με τη Γερμανία να κρατά τη σούπερ βόμβα,
θα είναι το τέλος του πολέμου μας.
709
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
Η τελική φάση της ανόδου μας,
710
00:52:59,843 --> 00:53:01,470
ευημερία και τάξη.
711
00:53:02,763 --> 00:53:05,432
Θα φέρουμε τις βιομηχανίες μας εδώ.
712
00:53:05,432 --> 00:53:07,059
Bosch. Siemens.
713
00:53:08,435 --> 00:53:10,604
Οι άνθρωποι σας θα απασχοληθούν πλήρως.
714
00:53:11,563 --> 00:53:13,691
Αυτή η χώρα θα μεταμορφωθεί.
715
00:53:14,441 --> 00:53:15,651
Σε τι;
716
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
Υπάρχει μια μόνιμη οδηγία,
Έφορος.
717
00:53:21,782 --> 00:53:25,786
Όλοι οι ανώτεροι αστυνομικοί παρέχουν
διεύθυνση επικοινωνίας ή αριθμό τηλεφώνου,
718
00:53:26,370 --> 00:53:27,705
μέρα και νύχτα.
719
00:53:31,083 --> 00:53:32,084
Ναί.
720
00:53:34,002 --> 00:53:36,797
Ερχομαι. Πάω να σου δώσω ένα μάθημα
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
721
00:53:43,762 --> 00:53:44,763
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
722
00:53:45,889 --> 00:53:48,600
Απλά περίμενε, θα δεις
πώς είναι οι φίλοι σου.
723
00:54:10,289 --> 00:54:12,958
ΤΟΞΟΤΗΣ". Αυτή είναι η περιοχή
όπου έμενα.
724
00:54:14,376 --> 00:54:16,003
Γιατί με φέρνεις εδώ;
725
00:54:27,931 --> 00:54:28,974
Τι συμβαίνει;
726
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Αυτό ήταν το σπίτι μου.
727
00:54:32,352 --> 00:54:33,437
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
728
00:54:36,023 --> 00:54:37,191
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
729
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
730
00:54:56,543 --> 00:54:57,586
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
731
00:54:59,505 --> 00:55:01,381
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΕΞΩ)
732
00:55:04,259 --> 00:55:05,928
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
733
00:55:14,061 --> 00:55:15,521
Ω, Τζίμι.
734
00:55:27,658 --> 00:55:29,368
«Ήμουν ένα αγγλικό κυνηγετικό σκυλί,
735
00:55:29,368 --> 00:55:31,203
«Δουλεύοντας για τον Γερμανό κυνηγό.
736
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
«Οι γενναίοι Βρετανοί πατριώτες».
737
00:55:34,957 --> 00:55:36,250
Είμαι περήφανος για αυτούς.
738
00:55:36,250 --> 00:55:37,417
(ΑΝΑστεναγμοί)
739
00:55:37,417 --> 00:55:39,670
Μη γυρνάς την πλάτη φίλε.
Αυτό είναι δικό σου έργο.
740
00:55:41,255 --> 00:55:42,548
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
741
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
742
00:55:54,935 --> 00:55:56,687
(ΓΕΛΙΑ)
743
00:56:01,525 --> 00:56:03,193
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
744
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
(SNIGERS)
745
00:56:09,700 --> 00:56:11,827
Επιτέλους λοιπόν ένα τρεμόπαιγμα συγκίνησης.
746
00:56:12,661 --> 00:56:14,204
Νόμιζα ότι δεν θα το έβλεπα ποτέ.
747
00:56:17,833 --> 00:56:19,835
Ο Τζίμι απλώς έκανε τη δουλειά του.
748
00:56:19,835 --> 00:56:23,297
Οι γενναίοι πατριώτες
της Αντίστασης τον δολοφόνησε.
749
00:56:23,297 --> 00:56:24,506
Αλλά με χτυπάς.
750
00:56:25,632 --> 00:56:26,967
Η γυναίκα μου πέθανε εδώ!
751
00:56:26,967 --> 00:56:29,094
Αυτοί ήταν
που επέλεξε να βάλει το σώμα εδώ.
752
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ))
753
00:56:38,061 --> 00:56:39,187
ΤΟΞΟΤΗΣ: Πότε τον βρήκαν;
754
00:56:39,187 --> 00:56:41,023
HUTH: 2247 ώρες.
755
00:56:41,690 --> 00:56:44,067
Η πεζή περιπολία είναι ρολόι κάθε δύο ώρες.
756
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Όχι ακριβώς να φτιάξεις πράγματα
δύσκολο για τους παρτιζάνους.
757
00:56:48,530 --> 00:56:51,408
Αυτή είναι μια ανακοίνωση
ότι σκοπεύουν να σε σκοτώσουν
758
00:56:51,408 --> 00:56:52,618
εκτός αν κάνεις όπως λένε.
759
00:56:52,618 --> 00:56:54,202
Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;
760
00:57:01,043 --> 00:57:02,377
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)
761
00:57:09,760 --> 00:57:11,011
ΧΟΥΘ: Δεν υπάρχουν ακόμα αισθητήρες;
762
00:57:13,013 --> 00:57:16,808
Κανείς δεν σου έκανε λεπτές ερωτήσεις
για το πώς σου αρέσει να δουλεύεις για τους Hun';
763
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Όχι.
764
00:57:19,937 --> 00:57:20,979
ΧΟΥΘ: Περίεργος.
765
00:57:21,813 --> 00:57:23,065
Δεδομένου ότι η φήμη σας έχει αυξηθεί,
766
00:57:23,065 --> 00:57:26,526
Θα περίμενα κάποια γκρίνια
και μυρίζοντας γύρω σου τώρα.
767
00:57:26,526 --> 00:57:28,862
Ναι, θα πάω σπίτι
και περίμενε ένα ταχυδρομικό περιστέρι.
768
00:57:30,322 --> 00:57:32,240
Φύλαξε το χιούμορ σου για τον Χάρι Γουντς.
769
00:57:32,866 --> 00:57:35,369
Οι λοχίες πρέπει να γελάσουν
στα αστεία του ανωτέρου τους.
770
00:57:37,871 --> 00:57:41,416
ΧΟΥΘ: Τι γίνεται με τη Μπάρμπαρα Μπάργκα,
ο Αμερικανός δημοσιογράφος;
771
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Ήθελε απλώς μια ιστορία.
772
00:57:54,137 --> 00:57:56,556
Ο καθένας θέλει κάτι φαίνεται.
773
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
774
00:57:59,226 --> 00:58:01,728
Μην προσπαθήσετε να παίξετε και στα δύο άκρα
ενάντια στη μέση.
775
00:58:04,022 --> 00:58:08,110
Απλά θυμηθείτε,
το τσεκούρι δεν θρηνεί ποτέ το δέντρο που έπεσε.
776
00:58:49,901 --> 00:58:51,153
Είστε καλά, κύριε Άρτσερ;
777
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
Πάω για ύπνο.
778
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Είναι η γυναίκα σου που σκέφτεσαι;
779
00:59:10,547 --> 00:59:11,757
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
780
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
Πώς μπορείς να ξέρεις
781
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
πως πρέπει να νιώθω;
782
00:59:19,056 --> 00:59:20,849
- Λυπάμαι, εγώ...
- Άφησε με ήσυχο.
783
00:59:22,350 --> 00:59:23,351
Παρακαλώ.
784
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
Ναι.
785
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
(SNIFFS)
786
00:59:59,137 --> 01:00:01,139
ΧΑΡΥ". Ο Τζίμι ήταν το τελευταίο μας αγόρι που έμεινε.
787
01:00:01,139 --> 01:00:03,225
ΤΟΞΟΤΗΣ: Όποιος το έκανε αυτό...
ΧΑΡΡΥ». Όχι. Είσαι εσύ, Νταγκ.
788
01:00:04,351 --> 01:00:05,227
Το έκανες αυτό.
789
01:00:05,227 --> 01:00:08,396
ΤΟΞΟΤΗΣ". Αυτοί οι άνθρωποι θα γυρίσουν
για όποιον αρχίσουν να αμφιβάλλουν.
790
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
Αφήστε τον να φύγει!
791
01:00:13,944 --> 01:00:16,613
Τι στο διάολο κάνεις εδώ
με την υπηρεσία πληροφοριών του γερμανικού στρατού;
792
01:00:16,613 --> 01:00:18,115
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
793
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
ΧΟΥΘ".
Ελπίζω να κάνω μια σύλληψη, καπετάνιο.
794
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
795
01:00:24,162 --> 01:00:26,498
Άκουσέ με!
Αυτή τη φορά, δεν έχουμε πολύ χρόνο!
796
01:00:26,498 --> 01:00:28,166
ΒΑΡΒΑΡΑ". Δεν είμαι κατάσκοπος, Ντάγκλας.
797
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
Ακούω ανθρώπους να μου λένε ψέματα όλη την ώρα.
798
01:00:32,462 --> 01:00:34,506
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)